「怎么了？」
    庞贝罗突然出声。
    「我有事要麻烦那位服务生。」
    原来是欧兹。
    「你能帮忙给遗体上妆吗？」
    女子已经从卡式沙发被移动到内侧的圆形餐桌上。
    「麻烦你了。」
    「我会的。」
    我拿着跟庞贝罗借来的化妆包过来大厅，开始替女子化妆。她的后脑枕着代替枕头用的书本。
    我拿粉扑沾了粉底，从她脸颊内侧往外轻拍。
    「我想你应该听庞贝罗说过了。」
    站在我旁边的欧兹出声。
    「是的。」
    「第一次见到我女儿的那天，她正陷入幻觉和幻听，将自己疼爱的小猫放到磨钵里面给捣烂了。」
    脸颊上完粉后，接着从眼睛下方到耳朵上方，再从鼻翼到耳朵中央。
    我尽量不去看欧兹，因为心里莫名害怕被他看到我自己的表情。
    耳朵之后，接着往下颚和耳朵下方轻拍。她生前憔悴的模样已不复见，看起来很安详。上完底妆后，我接着帮她描眉毛，画唇线。
    整个妆完成后，黑发中央浮现了一张女性的娃娃脸。
    「谢谢你。」
    欧兹走近抚摸女儿的头发。
    「我知道这不是最好的方法，但是，我能为她做的只有这个。」
    他的语尾带着颤音。
    「我并没有立场指责你什么……」
    我忍不住脱口而出。
    欧兹一脸讶异地看着我。
    「我也杀了自己的小孩，在她连摇摇晃晃地走路都还不会的时候。」
    艰涩的回忆随着说出的字句在脑海中苏醒。
    从专门学校毕业以后，我透过朋友介绍和一个大我两岁的男人开始交往、同居，没多久我们就因为怀了小孩而结婚。孩子出生后，虽然有婆家帮忙照顾，但我还不想定下来，常常放着小孩不管，出门和朋友四处溜达，而且那阵子也常和先生一起去夜游，之后我因为孩子连日半夜哭闹不停，加上这样四处游玩而有了长期睡眠不足的毛病，结果某天清晨醒来，我便发现自己的女儿浑身冰凉地躺在我的胸口下方。那天半夜她一直哭闹着想喝奶，我恍恍惚惚地把她抱在胸前喂奶，最后却是睡了过去，将她死死地压在自己身下。我先生那天也没有回来。我慌得急忙叫救护车，却仍旧太迟……死因是窒息。我先生的父母听到这个消息仿佛松了一口气，丢垃圾似地让我和他们的儿子迅速离婚，而且从此再也没有任何联络。
    我女儿死的那天，我发现胸口上有几道像虫子抓过的红色印痕，仔细看才知道那是被小小的手握住的痕迹，是被我压在身下的女儿拼命求救、拼命挣扎的痕迹。我看着那片红痕，第一次泪如雨下。我在浴室中捂着脸，不断不断地大叫。
    从那之后，我就变得对任何事都不在乎了：
    「你现在的感觉呢？」
    静静地听我说完的欧兹，只轻轻地问了这一句。
    「我想对她说……谢谢，还有对不起。」
    脑海里突然浮现散落在不锈钢平台上的白色灰烬。那些灰烬少到只要用一只茶碗就可以全部装起来，少到只要一阵风就可以将它们全部带走。我还记得，骨灰倒入坛子里的沙沙声一下又一下撞在胸口深处的感觉。
    「所以，我没有立场指责你什么。」
    「杀子是重罪，我和你都会下地狱。」
    「嗯。」
    「虽然我这个做杀手的根本没资格说这种话，但我希望你能带着到地狱赎罪的这份觉悟，在那之前尽力地活下去。」
    我没有回答。
    「呵，我果然太自以为是了。」
    有滴红色的水珠从遗体的左眼流了出来。
    欧兹像被慑去心魄似地紧紧盯着，一动也不动。
    红色的泪珠从眼角往脸颊滑落。
    接着欧兹伸出指头沾起那泪水，抵在自己的唇上。
    「……就像奇迹一样。」
    他低声地轻喃。
    「欧兹。」
    我听到声音回头，看见庞贝罗正站在离我们不远处。
    「去这里。」
    庞贝罗走了过来，递给欧兹一张纸条。
    欧兹不发一语地盯着那张纸条。
    「我都联络好了，码头已经有艘船在等你，搭着它逃到国外去吧！」
    「我……」
    「没时间听你罗唆了。今天我答应了你的任性妄为，然后这次轮到我了。什么都别说，赶快离开。」
    「但我不能将我女儿就这么放着不管。」
    庞贝罗看向圆桌上的遗体。
    「这件事交给我来处理。我会将她葬在一般的墓园里，等风声平静了之后，我会去看她。」
    庞贝罗往前踏一步拥住欧兹。
    「你一直是我很重要的人。」
    「你也是我最好的朋友。」
    那根「针」缠绕在欧兹的中指上，看似一只结婚戒指。
    欧兹回到桌旁，将鸭舌帽戴上。
    「庞，考菲是张鬼牌，要是你直到最后还拿着这张牌，你就会成为输家。实际上，戴尔蒙尼卡也打从心底不信任这个人，即使那是他自己的外甥。」
    啵的一声响起。
    菊千代往大厅探出了半个头。
    欧兹对着菊千代伸出指头画圆圈。
    菊千代露出沉甸甸的腹部翻了一圈后，凑到老人的脚边用自己的身体不断磨蹭。
    「它是欧兹交给我照顾的。」
    庞贝罗低喃。
    「加奈子……」
    欧兹在门前转头看向我，欲言又止。
    庞贝罗跟在他后面出去，关上了门。
    我摸了摸菊千代，从淋浴间拿了块布盖住桌上的遗体，然后去确认九的状况。
    一进到仓库，一股奇怪的味道立刻扑鼻而来。九依旧打着鼾，不锈钢杯掉在地上，酒瓶滚落在脚边，但是，他似乎还当场「大便」了。
    「喂！」
    一想到肯定会被庞贝罗叫来清理这堆秽物，我忍不住怒从中来。
    「嗯？喔，我大便了。」
    「你都几岁的人了！」
    「我喊了好几声，喂、喂地一直叫，可是都没人来，所以就这样啦！」
    「你不会忍忍吗？」
    「我努力过啦！可是我这人基本上就不喜欢受到人或东西的约束，我是也想过要坚持到底啦，不过最后还是没忍住，就放它们自由罗！」
    「差劲，你是在找借口。」
    「欸，有酒吗？」
    「你有完没完！」
    「那至少让我洗个澡吧？帮我去跟那个恐怖的人说一声好不好？」
    「他现在不在。」
    「这里很恶心又很臭，搞不好我等一下就吐了喔！」
    九弯下身体，作势欲呕。
    「你这个人怎么这样！」
    我一走出仓库就开始思考，要是我自作主张让他去洗澡，庞贝罗一定会不高兴，而且他应该没有离开这里太远，然后我突然想到一件事。
    我一到大厅便看到菊千代正趴卧在门前，接着我走入厨房，往监视器萤幕靠近。就像保全完善的大厦里常看到的那样，萤幕上是黑白的监视器画面，画面里是有店名「canteen」标志的门毯，画面下方有四个按键，按下按键画面随即分割开来，各自转到不同的场景。包含店门口在内，整间店总共有三道门；一个似乎是最接近地面的监视器画面里，可以看到往来车辆的部分轮胎，还有走在人行道上的行人的脚。我打量四周，将手伸向一颗上方标着「开关」的红色大按键，那颗按键看起来很像电视里看到的火箭发射钮。我将萤幕切换到所有监视器一起显示的画面，确认没有庞贝罗的人影后，我做了个深呼吸，果断地压下按键。
    ——什么也没有发生。
    我泄气地又连按了好几下。
    但是还是一样，没有门闩弹起的声音，也没有压缩空气的声音。
    「你没有钥匙。」
    耳边突然响起一个声音让我吓得尖叫。
    九从厨房后面探出头来。
    「按键下面有个钥匙孔，没插入钥匙是开不起来的。」